1 00:03:28,609 --> 00:03:29,869 Petra a fell deoc'h? 2 00:03:30,081 --> 00:03:31,552 Amañ emaon diwar-benn ar sal. 3 00:03:34,232 --> 00:03:37,570 Loened-ti ebet, festoù ebet, sonerezh kreñv ebet. 4 00:03:38,077 --> 00:03:39,222 Ur savadur sioul eo. 5 00:03:39,411 --> 00:03:41,651 Studier diplomet on er skol-veur 6 00:03:41,798 --> 00:03:43,116 oc'h ober ma tezenn. 7 00:03:43,158 --> 00:03:44,622 Ezhomm am eus eus ul lec'h sioul evit studiañ hepken. 8 00:03:44,882 --> 00:03:45,764 Studier? 9 00:03:46,114 --> 00:03:48,433 Hag ezhomm am eus eus an ouzhpenn miz feurm en a-raok. 10 00:03:49,971 --> 00:03:51,945 N'hellan ket paeañ unan all feurm miz, gouzout a rez ? 11 00:03:52,382 --> 00:03:53,953 Deuit, den, e gwirionez ezhomm am eus eus an apartamant-mañ. 12 00:03:53,988 --> 00:03:55,759 Mat eo, ne blij ket din feurmiñ d'ar studierien. 13 00:03:56,069 --> 00:03:56,960 Tud yaouank... 14 00:03:57,493 --> 00:03:58,474 N’o deus doujañs ebet ! 15 00:04:00,279 --> 00:04:01,799 An hini-mañ a zo war ar yec'hed dija. 16 00:04:02,626 --> 00:04:04,405 Ha dleout a ra din daou viz feurm. 17 00:04:05,326 --> 00:04:07,446 Hey, anavezout a rez unan bennak hag en deus ezhomm eus ul lec'h ? 18 00:04:07,678 --> 00:04:08,458 Nann. 19 00:04:08,524 --> 00:04:09,600 Ahh... 20 00:04:13,966 --> 00:04:15,179 Setu ar sal. 21 00:04:27,735 --> 00:04:30,882 Ur yalc'had 100 dollar zo evit distruj an arrebeuri. 22 00:04:31,841 --> 00:04:33,412 Ha n'eo ket adtapet. 23 00:04:37,949 --> 00:04:40,083 Ne gavoc'h ket marc'hataoc'h eget hemañ. 24 00:04:41,059 --> 00:04:42,108 Ya, gouzout a ran. 25 00:04:42,854 --> 00:04:44,197 Kemer a rin anezhañ. 26 00:05:02,718 --> 00:05:03,867 Fuck! 27 00:06:42,433 --> 00:06:43,690 Mallozh Doue ! 28 00:07:55,986 --> 00:07:57,225 Pellait diouzhin ! 29 00:07:59,155 --> 00:08:00,536 Mat oc'h ? 30 00:08:01,904 --> 00:08:02,988 Ezhomm hoc'h eus sikour ? 31 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 Demat... demat ? 32 00:08:05,251 --> 00:08:05,969 Ne baouezo ket ! 33 00:08:05,974 --> 00:08:07,250 Ne yafe ket kuit ! 34 00:08:08,748 --> 00:08:10,808 Ne lezo ket ac'hanomp en o-unan ! 35 00:08:22,655 --> 00:08:24,964 Mat eo, mat eo. Aet eo kuit bremañ. Mat eo. 36 00:08:24,999 --> 00:08:27,344 Na lezit ket anezhañ da zont en-dro, mar plij. Sikour ac'hanon hepken ! 37 00:08:27,379 --> 00:08:29,022 Mat eo, sikour a rin ac'hanoc'h. Mat eo. 38 00:08:29,263 --> 00:08:32,032 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Da belec'h emaoc'h o vont? 39 00:08:43,283 --> 00:08:44,366 An aotrou Dombrowski ? 40 00:08:45,235 --> 00:08:46,074 Petra a fell deoc'h? 41 00:08:46,075 --> 00:08:48,350 Ar vaouez a oa en estaj a oa taget gant ur rat bras. 42 00:08:49,222 --> 00:08:50,719 Ha setu petra eo an holl draoù-se o krial war-dro? 43 00:08:51,447 --> 00:08:53,088 Soñjal a rae din e oa unan bennak o vervel ! 44 00:08:53,603 --> 00:08:55,418 Lavarout a rez dezhi kement-se gwelloc'h eo dezhi mirout anezhañ a-is. 45 00:08:55,498 --> 00:08:57,169 Ha se... ar bugel-se dezhi ivez ! 46 00:08:57,170 --> 00:08:58,764 O! Tost e oa bet da skourjezañ ar babig ! 47 00:08:58,956 --> 00:09:00,722 Ret eo deoc'h kaout an distrujerien amañ ! 48 00:09:00,757 --> 00:09:01,653 Mat eo ! 49 00:09:01,654 --> 00:09:03,404 Evel-se e c'hallo goulenn unan all ur c'hazh en deus debret ampoezon ar razhed 50 00:09:03,407 --> 00:09:04,800 ha goude-se klask va proseziñ ! 51 00:09:04,928 --> 00:09:08,190 Gwallgaset eo an ti-mañ gant razhed. Klevet a ran anezho er mogerioù. 52 00:09:08,665 --> 00:09:11,705 Salud! Lakaet hoc'h eus anezho d'an dra-se, Masurewicz, ha ? 53 00:09:11,740 --> 00:09:13,458 Hag-eñ eo muioc'h ho traoù dister ? 54 00:09:15,258 --> 00:09:17,464 Sellet! Gwelet em eus anezhañ o tagañ hi hag ar babig? 55 00:09:17,469 --> 00:09:18,206 Deuit, den ! 56 00:09:19,209 --> 00:09:21,009 Ha gallout a rit ober un dra bennak diwar-benn ar razhed ? 57 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Ouzhpenn 300 vloaz eo an ti-se. 58 00:09:25,024 --> 00:09:26,514 Razhed en deus, sur a-walc'h ! 59 00:09:26,596 --> 00:09:29,844 Pep savadur en Doue-se karter dilezet en deus razhed ! 60 00:09:31,233 --> 00:09:33,374 Setu, reizhañ a rit ! 61 00:09:37,043 --> 00:09:37,827 Aotrou ! 62 00:09:40,144 --> 00:09:41,700 Gwelet hoc'h eus ur razhed ? 63 00:09:42,080 --> 00:09:43,193 Ya. 64 00:09:44,009 --> 00:09:45,076 Unan bras ? 65 00:09:46,745 --> 00:09:47,710 Ya. 66 00:09:48,192 --> 00:09:49,503 Gant un dremm... 67 00:09:52,029 --> 00:09:53,495 Un dremm denel ? 68 00:09:57,157 --> 00:09:59,112 N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret. 69 00:10:20,207 --> 00:10:22,375 - Ret eo ober kement-se. - Sur oc'h ? 70 00:10:22,612 --> 00:10:24,255 Ya, ne vo ket en-dro evel-se. 71 00:10:24,309 --> 00:10:26,243 Mat eo, marteze en ul lec'h all ! 72 00:10:28,528 --> 00:10:30,400 Ne welan hini ebet all lec'h ma c'hallfe tremen. 73 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 Ohhh... mat eo trugarez. 74 00:10:32,408 --> 00:10:33,617 Mat eo, sur oc'h bremañ. 75 00:10:33,711 --> 00:10:35,112 Un haroz oc'h ! 76 00:10:36,418 --> 00:10:38,445 Walter Gilman on. Neuze on deuet da chom e-kichen. 77 00:10:38,628 --> 00:10:42,180 Hopala! Frankie... Frances... Elwood. 78 00:10:42,268 --> 00:10:44,837 Ha Danny eo hemañ ! 79 00:10:45,055 --> 00:10:45,884 Salud! 80 00:10:46,390 --> 00:10:47,776 Penaos emaout, paotr ? 81 00:10:49,369 --> 00:10:50,903 Ah, plijout a ra dit. 82 00:10:54,927 --> 00:10:56,423 Gallout a ran fardañ un tamm te deoc'h ? 83 00:10:56,703 --> 00:10:58,249 Ohh... nann, nann, mat eo. 84 00:10:58,252 --> 00:11:00,213 Ret eo din distreiñ d'ar studi... neuze. 85 00:11:00,214 --> 00:11:01,725 Hopala. Oh, ur studier oc'h ! 86 00:11:01,939 --> 00:11:04,362 Ya, studier diplomet er skol-veur. 87 00:11:05,445 --> 00:11:08,104 Un deiz bennak e vo an den-se kaout un diplom skol-veur. 88 00:11:15,245 --> 00:11:17,261 - Mat eo. - Mat eo. 89 00:11:20,044 --> 00:11:21,171 Neuze... 90 00:11:24,913 --> 00:11:27,221 - Trugarez adarre. - Ya. 91 00:11:30,029 --> 00:11:31,155 Kenavo. 92 00:12:33,548 --> 00:12:34,731 Walter ! 93 00:12:37,579 --> 00:12:38,635 Walter ! 94 00:12:41,701 --> 00:12:42,803 Dont a ra ! 95 00:12:43,433 --> 00:12:45,056 Dont a ra war ho lerc'h ! 96 00:12:46,694 --> 00:12:51,534 Ahhh! 97 00:13:30,903 --> 00:13:32,140 Piv eo? 98 00:13:32,361 --> 00:13:33,821 Me eo... Frankie. 99 00:13:39,241 --> 00:13:40,379 Salud! 100 00:13:40,380 --> 00:13:41,795 Emaoc'h... mat ? 101 00:13:42,022 --> 00:13:44,043 Ya! Ya. Mat on, mat on. 102 00:13:44,331 --> 00:13:45,962 Mat eo, me... soñjet, klevet em eus... 103 00:13:46,609 --> 00:13:48,817 Evel ma vije bet unan bennak o krial. 104 00:13:49,254 --> 00:13:51,179 Netra, un hunvre fall... 105 00:13:53,124 --> 00:13:54,860 Spernet on n'em eus ket dihunet ar babig... 106 00:13:55,222 --> 00:13:57,868 Nann, kousket en deus ur sonadeg rock ur wech. 107 00:13:59,990 --> 00:14:01,474 Sur oc'h emaoc'h mat ? 108 00:14:01,709 --> 00:14:03,814 Ya, ya, mat on. E gwirionez, ya. 109 00:14:06,329 --> 00:14:07,546 Kudenn ebet. 110 00:14:08,003 --> 00:14:08,935 Mat eo. 111 00:14:10,354 --> 00:14:11,974 Ha gant ar banne te-se ? 112 00:14:14,263 --> 00:14:15,631 Neuze, petra emaoc'h o studiañ ? 113 00:14:16,181 --> 00:14:18,008 Labourat a ran war un dra anvet Teorienn ar c'herdin. 114 00:14:18,442 --> 00:14:19,577 N'eo ket euklidian penn-da-benn. 115 00:14:19,847 --> 00:14:21,616 Unan eus e ginnigoù eo an hollved, 116 00:14:21,617 --> 00:14:22,574 pep tra a ouzomp a zo, 117 00:14:22,576 --> 00:14:23,944 a zo war ur blaenenn. 118 00:14:23,993 --> 00:14:24,887 Anvet hon eus anezho "membran". 119 00:14:25,295 --> 00:14:26,927 Ha, merzout a reomp, dre ar jedadennoù, 120 00:14:26,928 --> 00:14:28,427 ez eus un niver eus ar c'horreennoù all, 121 00:14:28,428 --> 00:14:30,647 eus an hollved, en ul lec'h bennak betek 11 ment zo. 122 00:14:30,731 --> 00:14:32,863 Met ma labour a ziskouez, Soñjal a ran, betek-henn koulskoude, 123 00:14:32,864 --> 00:14:34,089 e kornioù resis, 124 00:14:34,093 --> 00:14:37,014 daou grogenn a c'hell kroashentiñ, gouzout a rez. 125 00:14:37,019 --> 00:14:40,149 Ha mar gouzoc’h pelec’h e treuzont, ha penaos anavezout ar c'hornioù-se, 126 00:14:40,243 --> 00:14:42,236 gallout a rit mont eus un hollved... 127 00:14:42,506 --> 00:14:44,296 -... d'an eil. - Huh. 128 00:14:48,956 --> 00:14:51,027 Neuze... emaoc'h o pakañ ? 129 00:14:51,367 --> 00:14:53,574 Un tamm a-dreñv on war ar feurm, setu... 130 00:14:53,655 --> 00:14:55,463 Dombrowski a zo o skarzhañ ac'hanomp. 131 00:14:56,233 --> 00:14:57,774 Mont a reomp kuit diouzh ar mintin. 132 00:14:57,935 --> 00:14:59,353 Pelec'h ez it ? 133 00:14:59,486 --> 00:15:02,573 Bez' ez eus um... lec'hioù. 134 00:15:03,531 --> 00:15:06,695 Ret eo din kaout ul labour buan, ha kavout a raimp un ti gwelloc'h eget hemañ. 135 00:15:08,452 --> 00:15:10,014 Pegement a dleez dezhañ? 136 00:15:11,610 --> 00:15:13,821 Nann, ne gemeran ket ho arc'hant ! 137 00:15:13,903 --> 00:15:15,564 Gallout a ran prestañ an arc'hant deoc'h. N'eo ket un afer bras. 138 00:15:15,566 --> 00:15:17,154 N'anavezan ket ac'hanoc'h zoken ! 139 00:15:17,312 --> 00:15:21,438 Sellit... amañ, 50 dollar. 140 00:15:21,783 --> 00:15:23,915 Pariañ a ran ac'hanoc'h, e lezo ac'hanoc'h da chom ur sizhunvezh all evit se. 141 00:15:24,009 --> 00:15:26,497 Studier oc'h, d'am soñj n'hellit ket paeañ kement-se ! 142 00:15:26,529 --> 00:15:28,284 Perak e vefec'h o vevañ en toull ar razhed-mañ ? 143 00:15:28,285 --> 00:15:31,001 Krouiñ a ran paperioù evit se kelenner ha paeañ a ra din. 144 00:15:31,360 --> 00:15:32,655 Sell, n'eo nemet evit ur sizhunvezh. 145 00:15:32,771 --> 00:15:34,191 Betek ma vo kavet ar post-se ganeoc'h. 146 00:15:34,994 --> 00:15:37,822 Neuze, n'eo ket ret da Danny kit da unan eus al lec'hioù-se. 147 00:15:45,200 --> 00:15:48,428 Gant se ha gant ar pezh am eus, lezel a rafe ac'hanomp da chom. 148 00:15:49,142 --> 00:15:50,409 Met paeañ a ran ac'hanoc'h en-dro 149 00:15:50,413 --> 00:15:51,800 a-benn ar sizhun a zeu. 150 00:15:52,223 --> 00:15:53,304 Mat eo. 151 00:15:55,488 --> 00:15:56,636 Ur banne all a fellfe deoc'h ? 152 00:15:56,706 --> 00:15:58,757 Ah, nann... nann, mat eo. 153 00:15:59,105 --> 00:16:00,644 Ret eo din... echuiñ ar paperioù-se, 154 00:16:00,647 --> 00:16:01,757 ha dont a ran da studiañ, ha... 155 00:16:02,096 --> 00:16:03,936 Ya, gwelloc'h din mont. 156 00:16:06,643 --> 00:16:13,064 Mat eo, nozvezh vat, neuze... ha trugarez. 157 00:16:13,168 --> 00:16:15,746 Ya. Noz vat. 158 00:16:44,560 --> 00:16:45,899 O Doue ! 159 00:17:19,996 --> 00:17:21,223 Ma digarezit! 160 00:17:23,973 --> 00:17:24,885 Aotrou! 161 00:17:28,116 --> 00:17:29,305 Ma digarezit! 162 00:17:35,594 --> 00:17:36,951 Gwelet hoc'h eus. 163 00:17:38,140 --> 00:17:41,014 Ar raz... gant un dremm. 164 00:17:41,426 --> 00:17:44,060 - Un hunvre e oa. - Huñvre ebet. 165 00:17:45,242 --> 00:17:46,872 C'hwi... c'hwi a laka ar soñj em spered. 166 00:17:46,873 --> 00:17:48,714 Mont a ran da gousket ha hunvreal a ran diwar e benn. 167 00:17:49,316 --> 00:17:50,987 Hec'h anaoudegezh eo. 168 00:17:51,751 --> 00:17:53,608 Emañ o chaseal ac'hanoc'h. 169 00:17:53,896 --> 00:17:56,066 Piv? Diwar-benn piv emaoc'h o komz ? 170 00:17:56,294 --> 00:17:59,990 Ar sorserez ! Gwelet hoc'h eus anezhi en ho hunvre ? 171 00:18:00,389 --> 00:18:04,283 Ankounac'hait... Ezhomm am eus un tamm sioulder hepken en ti-mañ, evit ma c'hellfen studiañ. 172 00:18:04,284 --> 00:18:07,586 Ha gallout a rit, mar plij, pediñ un tamm siouloc'h ? 173 00:18:08,023 --> 00:18:09,708 Dont a ra da glask ac'hanoc'h. 174 00:18:10,361 --> 00:18:12,280 Ya... Ya, ne gredan ket e-barzh kalz eus kement-se, mat eo ? 175 00:18:13,042 --> 00:18:14,172 C'hwi a raio. 176 00:18:16,069 --> 00:18:17,190 Mar plij. 177 00:18:18,834 --> 00:18:20,379 Nann, ret eo din mont da studiañ. 178 00:18:20,400 --> 00:18:23,449 Gwelet em eus anezhi. Ar c'hi diaoul ! 179 00:18:23,882 --> 00:18:24,949 Meur a wech. 180 00:18:25,592 --> 00:18:27,958 Petra? Petra out o klask lavaret din? Ha? 181 00:18:32,879 --> 00:18:33,775 Nann. 182 00:18:33,779 --> 00:18:36,220 Dont a ran d’an ti-mañ, eveldoc’h. 183 00:18:36,566 --> 00:18:39,041 Un den yaouank. Paourkaezh den. 184 00:18:39,770 --> 00:18:42,364 Marc'had-mat eo. Sioul eo. 185 00:18:43,922 --> 00:18:48,711 Met an ti-mañ... a zo drouk ! 186 00:18:51,723 --> 00:18:54,322 Bevet em eus e-lec'h ma'z oc'h o chom. 187 00:18:55,211 --> 00:18:58,991 Neuze, hunvreoù am eus... 188 00:18:59,831 --> 00:19:01,008 Eveldoc'h ! 189 00:19:01,944 --> 00:19:03,054 Neuze... 190 00:19:05,687 --> 00:19:08,185 Neuze c'hwi... gwelet 'peus ar sorserez ? 191 00:19:08,607 --> 00:19:13,930 He daoulagad... Gwelout a ran he daoulagad c'hoazh ! 192 00:19:15,286 --> 00:19:19,409 Lakaet he deus ac'hanon da ober... traoù spontus ! 193 00:19:20,427 --> 00:19:21,746 Neuze perak e chomit en ti-mañ ? 194 00:19:22,184 --> 00:19:26,066 Labouret em eus, pedet em eus evit he harpañ ! 195 00:19:27,397 --> 00:19:28,675 Amañ... 196 00:19:31,800 --> 00:19:33,666 Kemer hemañ. 197 00:19:34,147 --> 00:19:36,724 Mat eo den, den. Sellit, nann, trugarez. 198 00:19:36,727 --> 00:19:38,134 Un hunvre hepken e oa. 199 00:19:43,470 --> 00:19:44,823 Huñvre ebet ! 200 00:20:05,045 --> 00:20:06,358 Walter ? Salud! 201 00:20:06,775 --> 00:20:07,711 Ha gallout a rez ober ur servij din ? 202 00:20:07,712 --> 00:20:09,221 - Mar plij? Mar plij - Mat eo, petra ? 203 00:20:09,255 --> 00:20:11,408 Ur bellgomzadenn am eus bet nevez zo diwar-benn un atersadenn labour. 204 00:20:11,875 --> 00:20:13,454 Ha gallout a rit sellet ouzh Danny evidon ? 205 00:20:13,455 --> 00:20:15,584 E-pad un eurvezh pe ziv marteze ? 206 00:20:15,659 --> 00:20:19,192 Ahhh... Mat eo. 207 00:20:20,179 --> 00:20:23,278 - Met n'em eus... ket bet savet babig biskoazh a-raok. - Nann, nann, brav e vi ! Karout a ra ac'hanout. 208 00:20:23,465 --> 00:20:25,393 Sellit piv eo, Danny ? 209 00:20:26,710 --> 00:20:28,729 Hey, neuze petra c'hoarvez ma rank bezañ... 210 00:20:28,968 --> 00:20:31,647 Nann, nann. Cheñchet em eus nevez zo eñ ha me am eus e vouetaet 211 00:20:31,648 --> 00:20:33,626 ha mat e tlefe bezañ. Ur paotr mat eo. 212 00:20:33,645 --> 00:20:34,474 Mat eo. 213 00:20:34,484 --> 00:20:36,320 Prometiñ a ran deoc'h, ne vin ket re hir. 214 00:20:36,412 --> 00:20:39,304 N'em eus nemet... ezhomm am eus eus al labour-mañ. 215 00:20:39,307 --> 00:20:41,139 Ha neuze e c'hellin evit paeañ ac'hanoc'h en-dro ivez. 216 00:20:41,143 --> 00:20:43,654 Hopala! Na vezit ket nec'het gant se. Laouen e vin o sellet outañ. 217 00:20:43,718 --> 00:20:45,347 Trugarez vras ​​deoc'h. 218 00:20:46,359 --> 00:20:47,371 Kenavo, babig. 219 00:20:47,785 --> 00:20:49,764 - Goulenn chañs din ! - Ya, chañs vat deoc'h. 220 00:20:49,769 --> 00:20:52,361 Hey, tremenit ho amzer vat, paotred. 221 00:21:04,608 --> 00:21:08,098 Neuze, e lavarin deoc'h ur sekred ma prometiñ ne lavarin ket d'az mamm. 222 00:21:09,120 --> 00:21:10,888 Soñjal a ran e plij din. 223 00:21:12,494 --> 00:21:13,899 Plijout a ra din, d'am soñj. 224 00:21:24,176 --> 00:21:26,352 Mat eo, mat eo paotr. 225 00:21:27,196 --> 00:21:30,646 Mat eo. Me a raio war ho lerc'h. 226 00:23:50,394 --> 00:23:51,434 Frañsez ? 227 00:25:32,195 --> 00:25:36,821 O Doue. O Doue. O Doue. 228 00:25:41,544 --> 00:25:42,449 Danny! 229 00:25:50,017 --> 00:25:50,976 Walter ? 230 00:25:52,676 --> 00:25:53,624 Danny! 231 00:25:57,041 --> 00:26:00,565 Mat eo, babig. Salud va c'haredig, mamm eo ! 232 00:26:00,865 --> 00:26:01,961 Mat oc'h. 233 00:26:02,016 --> 00:26:03,082 Petra zo c'hoarvezet? 234 00:26:03,748 --> 00:26:07,216 N'ouzon ket. N'em eus nemet... Kousket on e-pad un eilenn. 235 00:26:07,351 --> 00:26:08,256 Pelec'h? 236 00:26:08,452 --> 00:26:09,965 Perak hoc'h eus e lezet ? 237 00:26:10,111 --> 00:26:12,844 N'em boa ket! Da lavaret eo, Me a stouas gant ma fenn eno. 238 00:26:13,624 --> 00:26:14,636 Aze... 239 00:26:14,680 --> 00:26:16,271 Emaoc'h o tebriñ drogoù ? 240 00:26:22,643 --> 00:26:24,186 Ezhomm am eus da amprestañ un tamm bleud. 241 00:26:24,384 --> 00:26:25,951 Bleud? Perak? 242 00:26:27,575 --> 00:26:29,255 An displegadenn nemeti evit se eo... 243 00:26:29,938 --> 00:26:31,599 ...Ret eo din bezañ bet o kousket. 244 00:26:31,809 --> 00:26:32,995 Kerzhout e kousk ? 245 00:26:33,001 --> 00:26:38,372 Sell... Bet on bet kaout hunvreoù iskis. 246 00:26:38,590 --> 00:26:42,289 Da lavaret eo, evel e gwirionez, hunvreoù kreñv-tre. 247 00:26:42,726 --> 00:26:45,727 Ha soñjal a ran marteze emaon o kregiñ da gerzhout em c'housk. 248 00:26:54,273 --> 00:26:56,000 O sell ! me... me ne gouzout a rit petra zo c'hoarvezet ? 249 00:26:56,001 --> 00:26:58,138 Met prometiñ a ran deoc'h, e rafen na lezit ket Danny e-unan. 250 00:26:58,350 --> 00:27:00,333 Mat eo? ne rafen biken lezel Danny e-unan. 251 00:27:00,661 --> 00:27:01,972 Mar plij, kredit ac'hanon ! 252 00:27:04,292 --> 00:27:05,955 Evit petra ec'h eus ezhomm bleud? 253 00:27:16,509 --> 00:27:22,296 Eno... Bremañ ma savfen eus ar gwele, memes ma n'on ket emskiant anezhañ, 254 00:27:22,369 --> 00:27:23,753 Lezel a rin un roud. 255 00:27:25,039 --> 00:27:27,991 Marteze e tlefec'h... mont da welet ur medisin. 256 00:27:28,433 --> 00:27:30,878 C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h... gant an hunvreou-ze. 257 00:27:31,944 --> 00:27:33,171 Ur bredvezeger a fell deoc'h lavaret ? 258 00:27:33,368 --> 00:27:35,632 Ezhomm hon eus holl sikour a-wechoù, nann ? 259 00:27:36,139 --> 00:27:39,592 Ya, mat eo, diouzh ar mintin, Gouzout a rin sur. 260 00:27:40,129 --> 00:27:41,356 Neuze, ha... 261 00:27:44,408 --> 00:27:47,563 Mat, gwelet a rin ac'hanoc'h diouzh ar mintin neuze. 262 00:27:49,653 --> 00:27:50,631 Noz vat. 263 00:29:25,957 --> 00:29:28,681 Un hunvre hepken, un hunvre hepken eo. 264 00:31:12,514 --> 00:31:13,475 Sin! 265 00:31:34,263 --> 00:31:36,086 Sin! 266 00:31:43,066 --> 00:31:45,142 Sin! 267 00:31:49,504 --> 00:31:50,974 Sin! 268 00:31:51,783 --> 00:31:52,742 Sin! 269 00:33:37,114 --> 00:33:38,258 O va Doue ! 270 00:33:54,098 --> 00:33:55,886 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 271 00:33:56,578 --> 00:33:58,948 Un dachenn strishaet eo. 272 00:33:59,113 --> 00:34:02,135 Prennet e vez atav ar sal levrioù ral. 273 00:34:02,248 --> 00:34:03,650 Penaos oc'h deuet e-barzh ? 274 00:34:03,768 --> 00:34:05,039 N'ouzon ket. 275 00:34:06,334 --> 00:34:08,874 Penaos ho peus tapet al levr-mañ ? 276 00:34:10,258 --> 00:34:13,655 Den ebet n'en deus aotre da welet an Necronomicon. 277 00:34:13,658 --> 00:34:14,717 Den ebet ! 278 00:34:15,883 --> 00:34:18,123 - Piv en deus ho lezet da vont e-barzh ? - Mar plij, me... 279 00:34:21,105 --> 00:34:22,796 Surentez ? 280 00:34:23,048 --> 00:34:24,292 Gortozit un tamm... 281 00:34:24,604 --> 00:34:28,294 Sikour ! Surentez! 282 00:34:44,278 --> 00:34:45,722 Walter ! Petra zo ? 283 00:34:45,743 --> 00:34:47,085 Kemer Danny ha mont kuit bremañ ! 284 00:34:47,092 --> 00:34:49,830 - Petra? Perak? - Rak en arvar emañ. 285 00:34:49,878 --> 00:34:51,945 Digant piv ? Peseurt dañjer ? 286 00:34:51,961 --> 00:34:53,947 An hunvreoù... Gwir int ! 287 00:34:54,093 --> 00:34:55,974 Ar sorserez hag ar raz... gwelet hoc'h eus ar raz! 288 00:34:55,975 --> 00:34:57,703 Oh Walter, spontañ a rez ac'hanon ! 289 00:34:57,704 --> 00:34:59,204 C'hoant o deus eus Danny, evit un lid bennak. 290 00:34:59,205 --> 00:35:02,265 Un lid klañv bennak, ezhomm o deus eus ur bugel da aberzhiñ. 291 00:35:02,271 --> 00:35:04,745 Selaouit ac'hanon ! Ret eo deoc'h paouez gant se bremañ ! 292 00:35:04,746 --> 00:35:06,600 Ret eo dit mont da welet ur medisin, ha kaout medisined. 293 00:35:06,601 --> 00:35:09,471 - N'emaoc'h ket o soñjal eeun. - Nann, nann, nann ! Gwir eo, el levr emañ ! 294 00:35:09,476 --> 00:35:12,575 El levraoueg. Mogerioù va c'hambr, eno e kej ar c'horreennoù. 295 00:35:12,577 --> 00:35:14,305 Evel-se e teuont eno, kuzhet en un hollved all ! 296 00:35:14,307 --> 00:35:15,972 Klas sikour, Walter. 297 00:35:15,973 --> 00:35:17,487 Salud! Walter ! 298 00:35:18,895 --> 00:35:19,819 Sell, krediñ a rez ! 299 00:35:20,201 --> 00:35:21,275 Krediñ a rez eo gwir ! 300 00:35:21,425 --> 00:35:23,437 Bremañ en deus ezhomm sikour, ezhomm en deus eus gwarez. 301 00:35:23,596 --> 00:35:25,325 Ret eo deoc'h e gas kuit ac’hann, pell diouzhin ! 302 00:35:25,330 --> 00:35:28,290 Selaou, n'em eus lec'h all ebet da vont. Ne c'hellan ket paeañ lec'h all ebet. 303 00:35:28,293 --> 00:35:29,990 N'eus nemet... tapout un tamm warnoc'h hoc'h-unan. 304 00:35:30,177 --> 00:35:32,195 C'hoant o deus e rafen! Da gemer anezhañ ! 305 00:35:32,200 --> 00:35:34,589 Ezhomm o deus ac'hanon, n'ouzon ket perak... Sell ! 306 00:35:34,843 --> 00:35:36,646 O Doue ! Petra hoc'h eus graet deoc'h hoc'h-unan ? 307 00:35:36,937 --> 00:35:41,332 Selaouit ac'hanoun, ma 'z an da gousket adarre, N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan e wareziñ ! 308 00:35:41,665 --> 00:35:43,922 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan en em vestroniañ ! 309 00:35:43,923 --> 00:35:45,525 C’hoant o deus ma lazhfen da vab ! 310 00:35:45,537 --> 00:35:48,061 A-walc'h eo ! Pellait dioutañ ! 311 00:35:48,247 --> 00:35:50,285 Mont kuit ac'hann bremañ pe Gervel a ran ar polis. 312 00:35:50,357 --> 00:35:51,940 - Selaou ac'hanon... - Nann, kit, bremañ ! 313 00:35:51,961 --> 00:35:53,685 - Gortozit un tamm! - Walter, nann ! 314 00:36:05,899 --> 00:36:06,981 Salud deoc'h! 315 00:36:10,976 --> 00:36:12,110 Salud deoc'h! 316 00:36:19,690 --> 00:36:24,918 Joe kozh eo. Degas a ran kafe eus ma bro. 317 00:36:25,259 --> 00:36:26,692 Kreñv-tre eo ! 318 00:36:27,849 --> 00:36:28,896 Trugarez. 319 00:36:32,604 --> 00:36:34,319 Emaoc'h o kaout an hunvreoù ? 320 00:36:34,687 --> 00:36:36,048 N'int ket hunvreoù. 321 00:36:36,427 --> 00:36:37,827 Gwir int. 322 00:36:38,083 --> 00:36:42,717 Deuet eo. Ho ene a zo en arvar. 323 00:36:43,054 --> 00:36:45,585 Sellit, soñjal a ran em eus komprenet. 324 00:36:45,586 --> 00:36:46,934 Penaos e ra... 325 00:36:47,037 --> 00:36:48,989 Steredoniourien eo ar sorserezed... 326 00:36:49,649 --> 00:36:51,183 Anavezout a raent ar skiant... 327 00:36:51,786 --> 00:36:53,809 Ret eo dezhi kaout dizoloet ar c'hroashent. 328 00:36:54,319 --> 00:36:56,687 Mont ha dont a ra etre mentoù. 329 00:36:56,914 --> 00:36:59,227 Ma c'hellan kavout ar sekred da kroashent ar plaenennoù, 330 00:36:59,228 --> 00:37:01,455 Gallout a ran he trapañ, ha se tra en hollved all. 331 00:37:01,457 --> 00:37:02,868 Gallout a ran he harpañ ! 332 00:37:03,597 --> 00:37:05,420 Ne c'hellit ket he harpañ ! 333 00:37:05,854 --> 00:37:07,745 Merket he deus ac'hanoc'h ? 334 00:37:07,961 --> 00:37:10,113 Graet he deus ac'hanout he gwaz ! 335 00:37:10,276 --> 00:37:11,491 Ret eo din he harzañ. 336 00:37:11,551 --> 00:37:13,495 Ma teu en-dro adarre, Ne c'hellan ket stourm outi ! 337 00:37:13,657 --> 00:37:16,500 Ret eo dit redek. Tec'h kuit ! Bremañ! 338 00:37:16,502 --> 00:37:18,799 Nann, ma redan, e kemero Danny. 339 00:37:18,899 --> 00:37:20,631 Gallout a ra kemer anezhañ, ya. 340 00:37:20,819 --> 00:37:22,350 Met ezhomm he deus eus un ene denel, 341 00:37:22,387 --> 00:37:26,865 eun den evit ober ar sakrifis, evit echuiñ al lid. 342 00:37:27,217 --> 00:37:32,344 An Diaoul, n’en deus ket sec’hed evit ar gwad, sec'hed en deus eus an eneoù. 343 00:37:32,388 --> 00:37:34,355 Mat eo neuze, ret eo din he harpañ bremañ ! 344 00:37:34,702 --> 00:37:37,147 Klasket em eus herzel anezhi. 345 00:37:37,364 --> 00:37:39,501 Pediñ a ran ha pediñ a ran. 346 00:37:40,614 --> 00:37:43,107 Ret e vije bet din tec'hout, tec'hout kuit ! 347 00:37:43,133 --> 00:37:48,382 Ha neuze, me... ne vije ket... he... 348 00:37:51,205 --> 00:37:53,328 Lazhet hoc'h eus ar bugel, nann ? 349 00:37:59,262 --> 00:38:05,811 Bugale !… Lazhet em eus bugale ! 350 00:38:07,625 --> 00:38:09,650 Graet he deus ac'hanon... 351 00:38:11,359 --> 00:38:12,615 Sell ! 352 00:38:22,022 --> 00:38:24,883 Perak n'hoc'h eus ket en em ginniget? Perak n'hoc'h eus ket lâret da unan bennak ? 353 00:38:27,400 --> 00:38:32,787 Graet em eus... Ne gredfent ket ac'hanon. 354 00:38:34,552 --> 00:38:35,984 Amañ... 355 00:38:42,571 --> 00:38:46,670 Doue en devezo truez ouz da ene... 356 00:39:19,287 --> 00:39:20,395 Hey! 357 00:39:20,896 --> 00:39:23,510 Petra an diaoul a rit soñjal a rit emaoc'h oc'h ober amañ ? 358 00:39:26,193 --> 00:39:30,412 Arabat din ober. Me... Me a c'halvo ar polis. Arabat din ober ! 359 00:40:59,308 --> 00:41:00,784 Walter ! 360 00:41:02,391 --> 00:41:04,115 Dont a ra da gerc'hat ac'hanout... 361 00:41:09,138 --> 00:41:12,752 Dont a ra... Dont a ra da gerc'hat ac'hanout... 362 00:41:49,351 --> 00:41:50,416 Oh Danny! 363 00:43:21,648 --> 00:43:23,321 Lazh anezhañ ! 364 00:43:24,378 --> 00:43:25,371 Lazhañ... lazhañ anezhañ.. 365 00:43:25,596 --> 00:43:26,828 lazhañ... lazhañ, lazhañ ! 366 00:45:36,599 --> 00:45:37,846 Mat oc'h. 367 00:46:21,617 --> 00:46:22,335 Ket! 368 00:46:22,336 --> 00:46:25,300 Walter, Walter ! 369 00:46:26,427 --> 00:46:28,048 - Danny! - Walter! 370 00:46:28,125 --> 00:46:29,077 Danny! 371 00:46:29,402 --> 00:46:32,039 Sikour! Sikour ac'hanon ! 372 00:46:32,735 --> 00:46:36,058 Sikour ac'hanon ! Digorit an nor ! 373 00:46:44,851 --> 00:46:48,329 Walter ! Walter ! 374 00:46:49,232 --> 00:46:50,296 Kae, kae ! 375 00:46:50,759 --> 00:46:52,962 Gilman, Gilman ! 376 00:46:53,770 --> 00:46:56,290 Mallozh deoc'h... En arvar emaoc'h bremañ ! 377 00:46:58,475 --> 00:46:59,700 Danny, Danny ! 378 00:46:59,702 --> 00:47:00,677 Taol evezh! 379 00:47:06,569 --> 00:47:07,581 Danny? 380 00:47:19,126 --> 00:47:20,325 Perak? 381 00:47:20,327 --> 00:47:24,081 Perak hoc'h eus lazhet Danny ? 382 00:47:30,641 --> 00:47:33,813 Gortoz a rae ma vijen kousket, 383 00:47:34,570 --> 00:47:36,474 ha neuze e teu. 384 00:47:36,969 --> 00:47:39,931 Kavet he deus ar c'hroashent. 385 00:47:40,956 --> 00:47:42,060 Ar c'hroashent ? 386 00:47:42,061 --> 00:47:44,784 Ya... eus an hollvedoù. 387 00:47:44,924 --> 00:47:48,385 Evel-se e teu e-barzh ma c'hambr, ha goude mont da get. 388 00:47:48,387 --> 00:47:51,165 Bremañ ar vaouez-mañ... mont a rafe da get hepken. 389 00:47:51,169 --> 00:47:52,027 Ya! 390 00:47:52,821 --> 00:47:56,351 Setu ar pezh a c'hoarvez pa beajiñ a rit dre an egor hag an amzer. 391 00:47:56,945 --> 00:47:58,714 Ha setu perak hoc'h eus lazhet ar babig ? 392 00:47:58,790 --> 00:48:01,610 Ar sorserez drouk a gasas ar sorserezh ha graet ac'hanoc'h... 393 00:48:01,611 --> 00:48:03,070 Nann, nann, lavaret em eus dit dija ! 394 00:48:03,073 --> 00:48:06,920 - N'em eus ket lazhet Danny ! - Ya, lavaret hoc'h eus deomp. 395 00:48:07,331 --> 00:48:08,705 Ar razh en deus graet. 396 00:48:09,167 --> 00:48:11,859 Ar razh gant an dremm denel. 397 00:48:13,190 --> 00:48:14,773 Bremañ, Walter, selaou ac'hanon. 398 00:48:15,483 --> 00:48:17,676 Meneget hoc'h eus mamm ar bugel. 399 00:48:18,583 --> 00:48:21,118 Tapet oc'h bet gant ar c'horf. 400 00:48:21,912 --> 00:48:24,127 Goloet e oac'h gant gwad ar bugel. 401 00:48:25,033 --> 00:48:27,408 Ret eo deoc'h talañ ouzh ar pezh hoc'h eus graet ! 402 00:48:27,486 --> 00:48:30,333 Klasket em eus.. klasket em eus.. Klasket em eus saveteiñ anezhañ... 403 00:48:31,366 --> 00:48:33,980 Lazhet em eus ar sorserez, eno emañ c'hoazh. Ret eo d'he c'horf bezañ... 404 00:48:33,981 --> 00:48:35,571 Ar wirionez a lavaran deoc'h ? 405 00:48:36,332 --> 00:48:37,785 Perak ne selaouit ket ac'hanon? 406 00:48:47,462 --> 00:48:49,978 Ar skizofreniezh paranoek klasel eo. 407 00:48:51,297 --> 00:48:53,540 Degaset gant ar stress eus ar skol-veur, a soñjan. 408 00:48:53,541 --> 00:48:55,900 Ha gouest eo da vezañ barnet ? 409 00:48:56,148 --> 00:48:58,854 Fur eo, met psikotek penn-da-benn eo... 410 00:48:59,356 --> 00:49:01,132 Ne c'hell ket talañ ouzh ar pezh en deus graet. 411 00:49:01,365 --> 00:49:03,041 Ne raio ket biskoazh moarvat. 412 00:49:03,150 --> 00:49:05,467 Koulskoude, mont a ra da vezañ serret e-pad ar vuhez. 413 00:49:06,133 --> 00:49:07,837 C'hoant am eus da ober gwelloc'h eget se. 414 00:49:09,399 --> 00:49:11,158 N'on ket sur e plijo deoc'h. 415 00:49:11,851 --> 00:49:13,131 Petra hoc'h eus? 416 00:49:13,376 --> 00:49:15,064 Adkavet hon eus aspadennoù eskern. 417 00:49:15,293 --> 00:49:17,586 Dibar c'hoazh, ouzhpenn 70 korf. 418 00:49:18,075 --> 00:49:19,370 Bugale int holl. 419 00:49:19,869 --> 00:49:21,868 Lod anezho a zo bugale vihan nebeutoc'h eget ur bloaz. 420 00:49:22,042 --> 00:49:26,810 Jezuz. Hini hon Aotrou Gilman ur paotr oberiant-tre bet. 421 00:49:27,379 --> 00:49:29,328 Neuze, petra eo ar gudenn ? 422 00:49:29,462 --> 00:49:31,613 An holl aspadennoù hon eus amprouet betek-henn, 423 00:49:31,712 --> 00:49:33,599 a zo 30 vloaz da nebeutañ. 424 00:49:34,155 --> 00:49:36,163 An hini koshañ anezho ouzhpenn 300 vloaz zo. 425 00:49:36,185 --> 00:49:37,211 Petra? 426 00:49:37,818 --> 00:49:41,358 Hag ar paotr, Danny, en deus ar pezh a seblant bezañ morzhedoù loened war gostez e c'houzoug. 427 00:49:42,195 --> 00:49:45,407 hag an TDN... eo... 428 00:49:45,564 --> 00:49:47,394 - Gilman ? - Nann. 429 00:49:48,699 --> 00:49:50,240 N'hellomp ket anavezout anezhañ. 430 00:49:51,388 --> 00:49:53,827 N'eo ket evel netra hon eus gwelet biskoazh. 431 00:49:55,454 --> 00:49:57,205 Ha neuze ez eus an dra-mañ... 432 00:50:02,439 --> 00:50:03,614 Petra a lavarez neuze ? 433 00:50:04,203 --> 00:50:06,840 Mat eo, n'eus ster ebet eus kement-mañ, nemet pa gredfec'h e istor. 434 00:50:07,049 --> 00:50:09,241 Peseurt istor ? Ar sorserez hag ar razhed ? 435 00:50:09,270 --> 00:50:10,073 Ya. 436 00:50:10,680 --> 00:50:12,316 N'eus netra eus an dra-se a zistaol Gilman. 437 00:50:12,325 --> 00:50:14,581 Nann, met hon eus se tostañ d'un difenn. 438 00:50:14,952 --> 00:50:17,836 Mont a ra... Piv a gredo anezhañ ? 439 00:52:10,728 --> 00:52:11,855 Gilman! 440 00:52:13,569 --> 00:52:15,375 Doktor! Doktor!